E-Mail = Courriel (en français)

Die französische "Commission generale de Terminologie et de Neologie" hat gesprochen: In der frankophonen Welt wird das offizielle Wort für E-Mail "courriel" lauten. Die Wahl hat insofern etwas weltverbindendes, als die kanadische Region Québec die Wiege dieser Wortschöpfung für sich reklamiert. Ganz genau genommen soll aber der Begriff vom aus Montreal stammenden Literaturprofessor Jean-Claude Guedon geprägt worden sein. Er verwendete die Kombination aus den französischen Wörtern "courrier" (Post) und "électronique" (elektronisch) in seinem 1996 erschienen Buch mit dem Titel "La Planete cyber". In Québec ist das Wort zuerst in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen. (map)