Tool für Übersetzer

Das Translation-Memory-Tool Fortis Revolution von Multiling gibt es ab Januar auch in Europa. Die neuste Version des auf dem bewährten Fortis-Sys­tem aufbauenden Übersetzungstools optimiert die Arbeitsabläufe von Übersetzern, indem es sich wiederholende, schon einmal übersetzte Textpassagen vorschlägt oder gleich in den Text einfügt. Intelligente Verfahren ermöglichen nebst identischen auch ähnliche Textpassagen automatisch vor zu übersetzen, was dem Übersetzer Zeit sparen und einheitliche Qualitätsstandards einzuhalten hilft. Das Verhältnis zwischen neu zu übersetzenden und bereits im System vorhandenen Textteilen in einem Dokument, lässt sich mit einer grafisch darstellbaren, statistischen Auswertung jederzeit analysieren. Revolution wird zu einem Preis von 500 Dollar angeboten. (fb)